【原田千春的趣味日語 ── ありがとう vs お願いします】
ありがとうございます。
よろしくお願いします。
ありがとうございます是「謝謝」，お願いします是「請、拜託」，兩者完全不一樣，乍看之下沒有人會混淆兩者。其實，我常看到用錯ありがとうございます的文章，這是中文和日文運用詞彙的習慣有差異而導致的。有些中文上表達禮貌的說法，用日文表達時反而會令人感到沒禮貌。
在中文的習慣，寫信給別人拜託某事時，最後應該要寫「謝謝」，若沒有寫對方通常會覺得你不禮貌。但是，用日文請求別人幫忙的時候，千萬不要寫 ありがとうございます。拜託並不是命令，對方當然有拒絕的權利。對方若看到你有寫 ありがとうございます，會覺得「為什麼你已經認定我要幫你？是命令嗎？」，有種被逼迫的感覺，很不舒服。
用日文拜託某事時的末句是 よろしくお願いします才對，這是非常重要的，之後請不要再寫 ありがとうございます。我個人理性上可以理解因為是外國人、所以使用錯誤，但就感性層面還是難免覺得不禮貌。
需要表現得更有禮貌的時候，可以說「何卒（なにとぞ）、よろしくお願いいたします」。
「請」的日文還有ください。不過，ください聽起來也一樣沒有給對方拒絕的機會，所以對方不會拒絕的時候，才可以使用「ください」。
１）允許
「允許」的情況不用考慮被拒絕。
A：これ試食できますか。（這個可以試吃嗎？）
B：どうぞ食べてください。（請吃！）
２）要求
跟服務員買東西、點菜、要求他們提供的服務時，服務員不會拒絕。
これください。（我要這個）
工作時的要求也常用「ください」，這是「要求」，不是「拜託」，表明對方不能拒絕。
すぐに確認してください。（請立刻確認）
３）非具體性的拜託
例如沒有指定具體時間的邀請，對方通常不會拒絕。
時間があったら、遊びに来てください。（有空來找我玩）
向某人拜託某事時，為了保留對方可以拒絕的空間，用疑問句「〜ませんか」來拜託聽起來更有禮貌。
ゆっくり話してもらえませんか。（請說慢一點）
拜託時保留對方可以拒絕的空間是很重要的，尤其寫信的時候，請多多注意！
ありがとうございます。
（謝謝）
よろしくお願いします。
（謝謝）[請求文、請求信的最後一句]
☀ N2・N3 跟課班報名： https://goo.gl/f6BM7A
☀ N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
☀ line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
Search